2011年2月13日,我第一走进BBC广播电视中心,与英国著名财经节目主持人一起做节目“精英谈经济”(OntheMoney)BBC广播电台五台(RADIO5LIVE)的节目全是现场直播,要求现场效应,充满了挑战和成就感。
“精英谈经济”节目,聚焦高端政经人群,听众平均年龄四十岁以上。节目在星期天晚上8:00-9:00黄金时间,邀请各行业的政界和商界精英,谈论最热门的经济话题。随着中国经济的发展,中国在世界的地位日益提高。“精英谈经济”节目从二月十三日开始,在节目里加3分钟的商务中文时间,我很荣幸在这个节目里教授商务汉语宣传中国文化。
二月十一日星期五晚上BBC的导演才找到我,二月十三日星期天晚上节目就正式启动了。听到这个消息的时候,我正往地铁站走,准备去参加汇丰银行举办的庆祝中国新年晚会。
坐在地铁里,忽然想起我与BBC的渊源来。还记得1997年在中山大学进修商务英语时,晚上一个人骑着一辆破自行车,在校园里闲逛,骑累了,就右脚踹在操场边的一棵树上,保持平衡,左手拿个小调频收音机,收听美国ABC电台和英国BBC电台的英语广播。那时候就喜欢上了英语保守严谨的BBC口音。那时候住在十个人一间的宿舍里,夏天太阳把房顶都晒透了,有一天床头的转页扇坏了,热得我一夜没睡着。那时候,我做梦也想不到,有一天,我能进入BBC的总部,甚至让我的标准的普通话的声音代表强大的中国,在英国的天空回响。
学习英语改变了我的人生,为我打开了通向世界的大门。曾经,刚进中大的时候,在从宿舍到教室的路上,听随身听里《疯狂英语》的录音,20分钟一句话也没听懂。是我从英国归来的黄教授鼓励我,欣赏我,我的英语词汇量少,记不住单词,但我胆大,敢开口说。他就当着全班同学的面表扬我,说我能用简单的英语,表达复杂的意思,达到了沟通的目的。使我克服了强烈的自卑心理。这对我很重要。而勤奋、自信和勇气,正是这些年支撑着我克服重重困难,为梦想而奋斗的有力武器。
晚上回到家里,BBC的电子邮件已经收到了。蔡乐道一看落款的名字:“MyGod导演在英国家喻户晓,节目主持人是英国著名财经节目主持人。”怪不得,导演给我打电话时报的是全名,当我在结束谈话时再次问他的名字时,他还是报的全名。可能是太有名了,以为我会马上会想起他来的吧。可惜我家里没电视,对他们的世界不甚了解。
而如何在三分钟的有限的时间里,通过几句中文来引发出介绍中国博大精深的文化,传统价值观,从而传递出中国人民的积极奋发的精神,而且每一期还要有逻辑上的衔接与联系,真是激发创造力的挑战。我深深地懂得这个角色的重要。这不仅仅是我一个人在这里教中文,站在这个舞台上,我代表的是中国商务汉语教师的水平,我要动员一切可以动员的力量,尽自己最大的能力,向广大英国听众传递中国人的智慧,展示商务中文的教学水平,争取达到与BBC高端财经节目接轨,并能得到英国听众的欣赏和欢迎。
我请教我十几年前在跨国公司工作时的老上司,多年的良师益友,远在北京的杨先生,他是咨询公司的总经理策略顾问,北京大学研究员,清华大学光华管理学院EMBA客座教授,具备深厚的国学功底和先进的跨国公司战略管理经验,在英国的《经济学人》杂志网上开有博客,探讨天下政经大事。
在参加第一期节目之前,我给他打电话,谈了一个半小时。他帮助我明确了策略和方案,定了基调,要超出他们对我的期望。由于时间紧,加上时差的关系,当我打开杨先生帮我修改方案的邮件时,发现他发出的时间是北京时间凌晨4点钟。这种支持和帮助,实实在在,令我深深感动。
台上3分钟,不仅仅是我一个人的表现,这背后是万里之遥的杨先生的不眠之夜啊。中国人的爱国热情,使命感,团结奋发的精神投射在这件事情里,深深地鼓舞着我。
节目效果很好,节目小组里大家都感受到我的热情,人人都喜欢我。每次一起做节目都能见到各行业的精英人士,在休息室里大家一起交谈使我受益匪浅。而来自各方面的反馈,使我们更加有成就感。
节目已经做了五期,每一期我都有进步。节目主持人对学中文也是充满了热情和信心。
由于节目主持人从没学过中文,每星期只用三分钟的时间,远远不够,在第三次节目后,我提议在下次节目前,用十分钟的时间,为他专门培训一下四声,这样在节目里他的发音会有很大进步。
而主持人认为收音机前的听众和他一样都没学过中文,他要与听众站在同一起点,用同样的时间来学习。这个答复出乎我的意料,但细细想来,很有道理。追求‘真实’而不是脱离现实的表面上的‘完美’,这令我对BBC的节目风格和理念有了更深入的了解,并肃然起敬。同时,这也为我的教学水平树立了很高标准。评估我的教学效果不是用学生学习了多少“小时”来计算的,而是用“分钟”来计算的。这也算是一种创新吧。我充满信心地迎接这个新挑战。
三月十四日是我的生日。十一日,我的简历和照片放在了BBC节目的网站上。这是我收到的一份特殊的生日礼物。
上个星期三在去伦敦商学院教课的路上,在BakerStreet(贝克大街-福尔摩斯侦探写作的发生地)地铁站的对面,有一家意大利皮鞋店。我拖着一个装电脑的轮箱,坐在凳子上试穿皮鞋。
店老板与我攀谈,问我拖着个箱子是不是要去出差,问从哪里来到哪里去。我说一大早去投资银行教课,下午去BBC录音,等一下晚上去伦敦商学院教课。又是电脑又是书的,太沉,放在箱子里好拿。
店老板问我在BBC做什么节目,我说星期天的“精英谈经济”。
周末我不在伦敦,去海边参加英国婆婆的八十大寿,特殊情况赶不回来,所以要事先录音。他说他是“精英谈经济”著名财经节目主持人的铁杆粉丝,关心经济走势,股市动态,每期都听。
他看我象中国人,告诉我最近这几期的节目里增加了教中文的内容,中国人的很多想法与英国人不一样,尤其是对金钱的认识很有意思。
我说是我在教啊。我给了他一张我的名片,预告了这个星期天的中文课内容,一激动,忘了主动给他签个名了。
星期天晚上一家人在英国西海岸的海边的别墅里听“精英谈经济”的现场直播节目,在中文部分放了一段我事先的录音,大家跟着我的录音复习上次学的内容。
主持人说:“Iris不在现场没意思,我们说得对不对也没人纠正我们,她此时正在西海岸庆祝家人的80大寿,我们也在这里遥祝她的家人在庆祝这个重要的人生里程的特殊了日子里ManyHappyreturns。”
这段生日祝福的话语真是出乎我的意料。
我对奥黛丽夫人说:“妈妈,全英国人都听到了BBC著名财经节目主持人对您的生日祝福了。”这是我的BBC团队送给她的一份特殊而珍贵的生日礼物。
奥黛丽夫人说:“我这个生日过得真快乐,我这个中国媳妇真是不简单。”
这就是BBC,这就是我所共事的团队:真实,尊重,友爱。参与其中,我感到温暖,荣幸和自豪。
我期待着这个星期天的到来,把第六期的节目做得更精彩。