李玉华是初中二年级的学生，今年暑假，爸爸又让他去帮着看摊。
爸爸卖旅游纪念品的小摊，就开在避暑山庄里的烟波致爽殿旁边，经营的产品，也大都与死在这里的那个咸丰皇帝有关。说句心里话，李玉华对这个咸丰皇帝没什么好感，觉得他窝囊透顶。英法联军打进北京城，火烧了圆明园，他却撒手不管，跑到这里来躲清闲，还美其名曰“木兰秋狝”。
这天，李玉华远远看见一群外国游客，在一个漂亮女孩的引导下，向这里走来。好事！李玉华知道，干爸爸他们这行，宰这些外国人最过瘾。老外不懂行情，卖给中国人5块的东西，最少也得跟他们要50。李玉华抄起一摞旅游小册子，笑逐颜开地跑过去，老远就喊：“Look，look，English。”那意思是，这里面有英文介绍。在学校里，李玉华的英语成绩最差，现在一着急，连一句连贯的话都说不全。他真后悔在学校没好好学英语。
还没有等李玉华接近那几个老外，领头的那个女孩就上前一步，挡住他的去路。女孩用甜甜的声音说：“小老弟，你别把这些小册子卖给他们，行吗？”
李玉华停下来，看了看眼前这个比自己也大不了几岁的女孩子。她头上戴着导游帽，胸前挂着导游牌，一脸清纯的样儿，估计干导游这行还是个生瓜蛋子。李玉华对卖旅游纪念品这行可不是生瓜蛋子了，在爸爸耳濡目染的影响下，他对里面的猫腻了解得一清二楚，于是便摆出一副老练的样子，压低声音说：“小姐姐，你别急，提成少不了你的，按老规矩，百分之二十怎么样。”
女孩摇摇头：“我不是这意思，这上面有英文，要是让他们看到了，那可就糟了。”
李玉华意味深长地瞅了一眼女孩，心想，准是这小丫头对这里的一切不熟悉，怕人家老外看了小册子的介绍，自己露了馅儿。李玉华便会心地一笑，拿出一些纪念币，那上面印有咸丰皇帝在这里签批的一系列不平等条约。旅游公司出这些产品，是想让来此旅游的人们，记住那段屈辱的历史。李玉华把纪念币在女孩面前晃了晃说：“这上面没有英文，他们看不懂。”
女孩又摇摇头，“这个更不行，他们若是带回去，那就更糟了。你这里的东西，都不能卖给他们。”
李玉华一听，火了。你是糊弄老外，我也是糊弄他们，凭什么你能赚钱，我就不能赚钱？就因为你比我多会几句洋话？今天老子还偏要卖给他们。他生气地推开女孩，凑到那些老外跟前，特意把小册子上印有英语的地方露在外面，在老外眼前摇晃着喊：“English，look，look。”一个足足高出李玉华半个头，身体肥硕的，卷毛蓝眼睛的，不知是英国、法国还是美国的外国妞好奇地接过李玉华的小册子。刚要看，那个女孩上去一把夺过来，对她叽里咕噜地说了一通，那个洋妞半信半疑地看着女孩。
李玉华虽然不能全听懂，但也能猜个大概，女孩肯定在说自己的东西不行，这不是明摆拆自己的生意吗！想让我的生意做不成，你也别想干好！李玉华冲着那个洋妞，又比划又摇头又晃脑，那意思是说那个女孩在唬她。那个洋妞被李玉华搞得眼睛发直，还是没弄明白李玉华的意思。李玉华急中生智，索性直截了当地指指那个女孩，又指指眼前的烟波致爽殿，把头摇得像拨浪鼓一样。这回，那个洋肥妞终于开了点窍，她向那个女孩投去怀疑的目光。李玉华在一旁暗自庆喜，“活该吧，别把武大郎不当神仙，我不懂英语，也能搅浑你这锅汤。”
女孩急得眼泪都快下来了，哀求着说：“小兄弟，求求你了，别再搅局了，行不行。”李玉华“哼”了一声，“你走你的阳关道，我过我的独木桥，本来咱们是井水不犯河水。凭什么你吃上肉，我喝点汤都不行？”女孩也顾不上跟李玉华多解释，从口袋里掏出个学生证，把学生证里仅有的30元钱，塞到李玉华手里，“小兄弟，今天你生意上的损失，我赔你好不好？求求你别把那些东西卖给他们。”原来是个打零工的学生妹，李玉华觉得自己做的也有点儿过分，便把钱塞了回去，“我要你的钱干什么？咱们要一致对外，赚老外的钱。你究竟为什么要护着老外？”女孩只好跟李玉华说出了事情的原委。
原来，女孩是外语学校二年级的学生。她利用暑期，到避暑山庄谋了一份临时导游的工作。这是她接到的第一拨外国游客。这些游客来自英国一家通讯公司。她领着他们转了小布达拉宫、大佛寺、普宁寺，一路上，她把康熙和乾隆的文治武功，介绍得淋漓尽致，那些老外也对大清帝国的辉煌和中华民族的智慧赞叹不已。可是到了这里，她怎么也张不开口了。中华民族的伤痛都始自这个咸丰皇帝，她不愿意在这些外国人面前，提到那些让人心痛的历史，于是，她只说了咸丰皇帝到这里是来围猎的，目的是告诫八旗子弟不要忘记尚武精神，婉转地绕过了那些屈辱的史实。如果让这些老外了解到，她这个导游没有对景点典故如实介绍，凭他们那股子较真的劲儿，非得去导游管理处投诉她不可。那样，她好不容易应聘到的这个工作，就会丢掉的。
李玉华看到女孩可怜巴巴的样子，心也软了下来，说：“你看这事整的，你咋不早说啊。你放心吧，今天，他们就是出一万块买我的纪念品，我也不卖。咱毕竟也是宫城边上长大的炎黄子孙，没有这点骨气，还叫人吗。”
这时，那个肥胖的洋妞凑了过来。她用疑惑的目光盯着那个女孩，说了一串英语，那个女孩支支吾吾地应付着，显然有些力不从心。李玉华虽然听不明白，但是，从那个洋妞嘴里，听到最多的一个词就是“Why”。这个词李玉华懂啊，就是为什么。李玉华看到她那盛气凌人的样，忍不住开口了：“Why？Why？Why个逑？这还不都是因为你们那些老祖宗，干的那些缺德事整的，现在我们不怕你们了，中国人不是过去的中国人了，肥妞！”洋妞那张白晳的脸抽动了一下，而后很准确地重复了一句：“肥妞！”接着皱了皱眉，又补上了一句，“爹给的，有啥法。”李玉华和那个女孩顿时愕然了。这个洋妞懂汉语，这么生的词，她都能听明白，也就是说他们刚才的对话，她更能听懂了。
女孩看看李玉华，李玉华也看她，不知所措，显然他们俩是在掩耳盗铃。
停了一会儿，女孩扬起头，走到那个洋妞跟前，用纯正的普通话说：“不错，我是没有讲全面，但我不想讲，因为在整个避暑山庄里，这里是唯一一块民族的痛处。你们的钱我不赚了，你只管去投诉好了。”女孩说完，扯掉导游牌，直奔旅游管理处。
洋妞呆呆地站在那里，莫名其妙地问：“她，Why？Why？”李玉华气不打一处来，指着她的鼻子说：“Why？Why？Why什么Why，还不都是因为你！”那个洋妞直愣愣地看着李玉华，一脸的不解，“我，我？”李玉华说：“你装什么糊涂啊，你！”那个洋妞茫然地摇着头，用中洋掺半的话，夹杂着手势跟李玉华比画起来了。李玉华好半天才弄明白，原来，这个洋肥妞对汉语的了解，跟自己对英语的了解一样，只能听懂几个字！
等到旅游管理处负责人与女孩走过来，李玉华抢先一步迎上去，把那个负责人拉到一边，说：“叔叔，这个洋妞啥也没听明白，你就放导游姐姐一马吧，她能找到这份工作不容易。”那个负责人摇摇头说：“你们的心情我可以理解，但是我们不能以粉饰太平的方法来掩盖民族的伤疤，小同学，历史的伤疤应该正视，有正视过去的勇气，才能创造出新的未来。”迟疑了一下，那个负责人又说：“作为导游，这种欺瞒的行为是违背职业道德的，尽管情有可原，公司也是绝对不允许的。”
李玉华感到十分后悔，这都是自己贪心惹的祸，喃喃地说：“理是这么个理，如果那个洋妞坚持投诉，这位导游姐姐不就惨了吗？”
那个负责人无奈地摇摇头：“听天由命吧，我尽力说服她，放弃投诉。”接着，那个负责人用英语跟那个洋妞说起来。女孩在一旁听着听着，脸色渐渐地变得温和起来，最后她与那个洋妞俩竟然紧紧地拥抱了一下。这可把李玉华弄得丈二和尚摸不着头脑了。
那个负责人一直冷冰冰的脸，也变得有些发红。他有些激动地告诉李玉华，在洋妞他们公司里，很多人都能说一两句汉语，尤其以说俏皮话最为时髦。李玉华随意说出的“肥妞”，也正是她的同事们常用来戏弄她的中国话，她那幽默的回击，已经学到手很久了。在他们眼里，中国已是一个充满生机和前途无量的国家，而不再那么古老而落后了，因此很多人都想在2008年奥运会之前多学一些汉语。她之所以一再追问那个女孩，就是想弄清这里真实的历史。她还表示绝不会因为一段屈辱的历史而鄙视中国，反而中国在一个贫穷而落后的局面下，发展到现在这么好，才令人敬佩。她也非常理解女孩的心情，并不想投诉她，这种废墟中，不屈不挠站起来的民族精神，应该值得学习。
听了这些话，李玉华他们不禁心潮起伏，倍感光荣。这些来自大洋彼岸的声音，实在是让中华民族久违了。李玉华激动地递过那本旅游册子和那枚纪念币，“看看吧！”那个洋妞问：“多少钱？”李玉华伸出三根手指头，“三块，跟中国人一样。”
李玉华暗暗发誓，决定以后要学好英语，向外国人宣传我们蒸蒸日上的祖国。